(ANSA) – ROM, 15. NOV. – BEN LEHRER, Zigeuner-Synagoge (Luigi Sanvito, Übersetzung von Selerio, 663 Seiten, 17 Euro) Im August 1942 verschwanden zwei berühmte rumänische Wissenschaftler im Herzen der Steppe, während eine scharfe Armee auf dem Weg nach Stalingrad war. Sie zu finden ist einem Frontoffizier anvertraut, der aber auch Abver gehört, einer deutschen Militär-Antispionage: Es ist Martin Bora, der Protagonist einer erfolgreichen Romanreihe des Schriftstellers Ben Pastor, geborene Maria Verben Volpi. , wurde in Italien geboren und wurde dann Professor für Sozialwissenschaften an amerikanischen Universitäten.
Was als einfache Suchaktion präsentiert wurde, wurde bald zu einer komplexen Mordermittlung, in die auch die italienische und rumänische Armee in eine Verdrehung nationaler und privater Interessen, versteckter Wahrheiten und Doppelkreuze verwickelt waren. Martin trifft den Major von Friaul Amerigo Galvani, der ihn bei den Ermittlungen unterstützt und mit dem er eine menschliche Verbindung aufbauen wird, die auch dann bestehen bleibt, wenn das Schicksal des Krieges ihre Abteilungen trennt. Unterdessen wird der Umzug nach Stalingrad fortgesetzt, aber trotz wachsender Schwierigkeiten wird Martin von General Paul unter Druck gesetzt, den Fall weiterzuverfolgen. Zumindest bis der Kampf um die Eroberung der Stadt beginnt, der zu einem apokalyptischen Massaker werden soll, bei dem mehr als eine Million Menschen getötet, verloren oder eingesperrt werden.
Ben Pastors Romane sind genreübergreifend und verbinden „detektivische“ und historische Fiktion mit sorgfältiger Dokumentation. Im Mittelpunkt dieses zwölften Abenteuers in Bora steht eine Rekonstruktion der Schlacht, die hauptsächlich aus menschlicher Sicht erzählt wird. Die Autorin vertraut der Stimme ihrer Hauptfigur eine Geschichte an, in der die anfänglich berauschende Euphorie und Eroberungsangst allmählich durch den zunehmend destruktiven Partisanen der Stadt ersetzt wird. Bora vertraut ihrem Tagebuch: „Nachts kommt der Geruch von brennenden Gebäuden, Ziegelstaub, verflüssigtem Gummi ins Spiel. Tagsüber fühlt es sich an wie die Hölle.“ In einer Hölle, die abseits von Uniformen vereint: „Irgendwann sind wir alle, Russen und Deutsche, gerannt, um unsere Haut zu retten. Du vergisst, dass du da bist, um uns gegenseitig zu töten.“ Die Eindringlinge können den russischen Widerstand nicht brechen, die Bewegung stoppt zwischen den zerstörten Gebäuden und Scharfschützen überall. Lebensmittel werden knapp, der Winter schreitet mit Temperaturen von -30 °C voran, bei den Deutschen herrscht die Angst, ein „Boot ohne Lenken und Treiben“ zu sein, schreibt Bora, eine Armee von „Schlafwandlern, von denen die erste in Berlin ist“. In kalten Nächten liest Mārtiņš Leoparden, erinnert sich an seinen Vater als Orchesterdirigenten, der im zaristischen Russland Anerkennung gefunden hat, und schreibt leidenschaftliche Briefe an seine ferne Frau. Als Angehöriger einer Adelsfamilie und aufgewachsen in einer Militärakademie konnte er nicht umhin, sein Land und seine Armee durch Tradition und Bildung zu lieben; aber er ist ein gequälter Mann, der angesichts der Gräueltaten des Nationalsozialismus und des Krieges zwischen dem Treueid auf die Fahne und einem tiefen Gefühl der Rebellion zerreißt. „Menschliches Vieh liebt Uniformen“, schrieb er während der unzähligen Massaker im Schnee in Stalingrad. Die Russen erobern die Stadt zurück und die Deutschen bleiben gefangen. Der Flug scheint nun unmöglich, aber Martin schafft es, in einer alptraumhaften Odyssee 400 Kilometer hinter den feindlichen Linien zu fahren und einige der Überlebenden anzuführen. Trotz der schweren Verletzungen, die unauslöschliche Spuren hinterlassen sollten, hörte er nicht auf, über den rumänischen Fall und seine Folgen in den Machthierarchien nachzudenken.
Bora wird in einigen Monaten nach Beginn der Ermittlungen auf schmerzhafte und überraschende Weise zu einer Lösung kommen. Besonders angespannt sind die Seiten der Auseinandersetzung mit dem Mörder, ebenso wie die spätere Umschreibung des Briefes, die einmal mehr die humanere und ritterliche Seite des Offiziersdetektivs zeigt. Im Hintergrund ist das schwer fassbare Bild der Zigeunersynagoge zu sehen, ein Ort (erinnern Sie sich? Prophezeiung?), von dem Mārtiņš mehrmals geträumt hat und dessen Bedeutung erst am Ende des Buches enthüllt wird, an dem wie immer in die Seiten. Ben Pastors ethische und moralische Fragen beleuchten die Schatten der Geschichte.
Die italienisch-amerikanische Autorin schreibt auf Englisch: Ihre von Luigi Sanvito übersetzte Prosa evoziert meisterhaft Umwelt und Psychologie von der halluzinatorischen Belagerungsatmosphäre bis hin zum entfremdeten Gefühl der Existenz am Rande des Todes beim Fahren. Chefs werden flüchtig, handlungsunfähig oder feige. Eine genaue historische und emotionale Rekonstruktion, die in seinem vielleicht majestätischsten Roman niemals rhetorisch ist.
Ben Pastore, der immer auf der Suche nach neuen Grenzen ist, zeigt hier alle Talente des Erzählers und schafft einen faszinierenden literarischen Rahmen rund um das Mysterium.