Deutsche Sprichwörter und ihre polnischen Äquivalente: Deutsche wie Polen bringen eifrig Sprichwörter und Maximen in alltägliche Gespräche ein. Welche sind die beliebtesten?

Hier sind 25 Favoriten. Viele von ihnen haben polnische Äquivalente, auch wenn sie buchstäblich unterschiedlich sind.

12 lustige deutsche Sprüche

Deutsche Sprichwörter und ihre polnischen Äquivalente:

1. Gib blind, nimm dein Augenlicht – Gib blind, aber pass auf, was nötig ist.
2. das ruhige Wasser ist am tiefsten – Die stillen Wasser sind zerrissen – buchstäblich sind die stillen Wasser tief.
3. Anderes Land, andere Sitten – Welches Land hat den Zoll.
4. Jeder Hans findet seine Greta – Jeder Adam findet seine Eva (Jedes Monster findet seinen Amateur).
5. Aus den Augen, aus dem Verstand – Aus den Augen, aus dem Herzen. (wörtl., außer Sicht ist aus dem Sinn).
6. Zeit ist Geld – Zeit ist Geld.
7. Die beste Medizin ist Geduld – Geduld ist die beste Medizin.
8. Wer will kann – Wo ein Wille ist, ist auch ein Ausweg.
9. Die Wahrheit liegt in der Mitte – Die Wahrheit liegt in der Mitte.
10. Muss mit Wölfen durchstreifen – Wenn du zwischen den Krähen kletterst, musst du wie sie brüllen. (Wörtliche Bedeutung: wer mit Wölfen zusammen sein will, muss weinen wie sie).
11. Bellende Hunde beißen nicht – Hunde, die bellen, beißen nicht / Eine Kuh, die viel brüllt, gibt wenig Milch).
12. Es ist schwer anzufangen – Alle Anfänge sind schwer.
13. Liebe geht durch den Magen – Durch den Bauch zum Herzen.
14. Schaden macht schlau – Mądry Polak nach Schaden / Alles in Ordnung nach Schaden. (lit.) Jeder lernt aus Fehlern.)
15. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm – Der Apfel fällt in der Nähe des Apfelbaums (wörtl. der Apfel fällt in der Nähe des Stammes).
16. Alter schützt nicht vor Dummheit – Alter schützt nicht vor Dummheit. Alt und dumm.
17. Auf einen guten Gruß folgt eine gute Entscheidung – Höflich zu sein kostet nichts und wird helfen.
18. Jeder Fall hat zwei Seiten – Jeder Fall hat zwei Seiten.
19. Es ist gut, im Dunkeln zu plaudern – Wenn es dunkel ist, ist es schön.
    Die gleichen Brüder, die gleichen Hüte – Sagen Sie mir, wen Sie kontaktieren, ich sage Ihnen, wer Sie sind.
20. Wer reich ist, hat viele Freundee – Wenn viel Geld da ist, sind Freunde nebenan.
21. Mein Nest ist das Beste – Sie Hütte wie eine leibliche Mutter.
22. Reden ist Silber, Schweigen ist Goldd – Es ist Silber, die Stille ist Gold.
23. Der Blick täuscht – Das Aussehen täuscht.
24. Hunger ist der beste Koch – Hunger ist der beste Koch.
25. Jeder sollte seine Nase berühren – Stecken Sie Ihre Nase nicht in Ihr Geschäft.